پرسه در بازار كتاب

بازار كتاب طي چند روز گذشته از حالت رخوت چند ماهه خارج شد و اندكي رونق گرفت. اگر براي خريد كتاب حس و حالي براي مراجعه به خيابان شلوغ انقلاب نداريد، پيشنهاد مي‌كنم با مراجعه به خيابان كريم‌خان و كتابفروشي‌هاي اين راسته، آثار جديد مورد علاقه‌تان را تهيه و با خريد حداقل يك كالاي فرهنگي كمي به سبد خريد خانوار‌تان رنگ و بوي متفاوت ارزاني كنيد. در هر حال از شوخي گذشته اين روز‌ها براي علاقه‌مندان رشته‌هاي مختلف علوم انساني كتاب‌هاي تاز‌ه اي وارد بازار كتاب شده كه در اينجا تلاش مي‌كنم به چند مورد از اين آثار اشاره كنم. اول اينكه نشر ورجاوند دومين كتاب"سودابه اشرفي"نويسنده"ماهي‌ها در شب مي‌خوابند" را چاپ و منتشر كرده است. اين اثر كه "فردا مي‌بينمت" نام دارد،مجموعه هجده داستان كوتاه اين نويسنده است.نشر ورجاوند كتاب ديگري نيز روانه بازار كرده كه"راز گل زرين" نام دارد و نويسنده آن"ريچارد ويلهلم "نام دارد و در اين اثر به تجسسي در نظام معرفتي چينيان پرداخته است. با اين حال براي اين كه با ديدن عنوان و موضوع كتاب به اشتباه نيفتيد و اين اثر بسيار جالب را با يك اثر عامه‌پسند در مورد روح و عوالم آن اشتباه نگيريد، توصيه مي‌كنم به مقاله‌اي از "كارل گوستاو يونگ" كه در انتهاي اين كتاب چاپ شده و يونگ در آن به تفسير كتاب پرداخته حتما توجه كنيد. عنوان مقاله يونگ همه چيز را روشن مي‌كند:"مشكلاتي كه اروپائيان در فهم شرق با آن مواجهه‌اند".نشر" نيلوفر" نيز با چند كتاب به بازار بازگشته است. زندگي‌نامه "ويرجينيا وولف" كه در سال 69 توسط انتشارات روشنگران در دو جلد چاپ شده و چند سالي‌ست ناياب شد اين‌بار در يك جلد با طراحي و صفحه‌آرايي بسيار مناسب چاپ و روانه بازار كتاب شده است.به نظرم اين كتاب بهترين زندگي‌نامه‌اي است كه تاكنون از اين نويسنده بزرگ انگليسي در ايران چاپ و منتشر مي‌شود. اگر به آثار و شخصيت وولف علاقه داريد اين كتاب را حتما بخريد و مطالعه كنيد. جنون‌هاي ادواري وولف و مشكلاتي كه از بدو كودكي با او همراه بود و تا زمان مرگ رهايش نكرد. كتاب اثر تلخ و دردناكي است و نويسنده تلاش كرده تا در نوشتن آن به اندازه كافي به اسناد تاريخي وفادار بماند."معامله پر سود و داستان‌هاي ديگر" نيز اثر ديگري است كه با ترجمه" مژده دقيقي" از سوي نيلوفر چاپ و روانه بازار شده است. اين كتاب مجموعه چند داستان كوتاه از نويسندگان بزرگي چون كالوينو،بوتزاتي،بولگاكف ، ماركز، پريمولوي و ... است
در بازارنشر ، انتشارات "اختران" و "آگه" نيز بيكار نمانده‌اند.اختران چند كتاب چاپ كرده كه "نوسازي در عصر مشروطه"نوشته حسن قاضي مرادي"و "مفهوم كلي تاريخ"اثر "آر.جي.كالينگود" با ترجمه‌ي" علي اكبر مهديان" دو جلد از اين آثار به شمار مي‌آيند."آگه"نيز"فضيلت‌هاي بزرگ"اثر "آندره كنت-اسپونويل" را با ترجمه "مرتضي كلانتريان" چاپ و روانه بازار كتاب كرده است."اسپونويل" استاد فلسفه دانشگاه سوربن فرانسه است و در اين كتاب جالب به شرح و تفسيرفلسفي هجده فضيلت بزرگ انساني مي‌پردازد.مي‌رسيم به نشر"ني" كه به گفته مدير محترمش جناب آقاي" همايي" پنجاه كتاب در راه دارد و به زودي و آرام آرام آنها را روانه بازار كتاب مي‌كند. اين ناشربلاخره كتابي را روانه بازار كتاب كرد كه علاقمندان ادبيات مدتها بود در انتظار خريد آن لحظه‌شماري مي‌كردند. "صيد قزل آلا در آمريكا" كه پيش از اين با ترجمه"پيام يزدانجو " از سوي نشر چشمه چاپ شده بود، بلاخره با ترجمه‌ي "هوشيار انصاري‌فر" نيز روانه بازار شد، تا علاقمنداني كه جريان‌هاي حاشيه‌اي اين كتاب بر شعله اشتياقشان افزوده بود اين‌بار بهتر بتوانند با مقايسه دو ترجمه متفاوت از اين اثر برجسته در مورد آن نظر دهند. نشر"ني" در صفحه‌آرايي كتاب سنگ تمام گذاشته و هنر پست‌مدرن براتيگن را به جلد كتاب نيز انتقال داده است. چاپ يك عكس بزرگ از اين نويسنده بدون انتخاب هيچ عنواني بر روي جلد كار متفاوت و ساختارشكنانه‌اي است.عنوان كتاب و نويسنده و مترجم آن اين‌بار به جاي روي جلد در پشت جلد چاپ شده كه در نوع خود اقدام جالبي است