Monday, January 09, 2006

از چشم فوئنتس با ترجمه عبدالله كوثري در بازار كتاب

خودم با ديگران "عنوان كتابي بود كه سالها پيش با ترجمه "عبدالله كوثري" و از سوي انتشارات قطره روانه بازار كتاب ايران شد.كتاب مجموعه اي بود از مقالات نويسنده شهير مكزيكي"كارلوس فوئنتس "آن كتاب بعد از مدتي نا ياب شد و به دلايلي كه خود آقاي كوثري بهتر مي داند از سوي نشر قطره تجديد چاپ نشد.در خودم با ديگران فوئنتس از ديدگاهي تازه به بررسي چند نويسنده بزرگ دنيا مي پردازد و دريافت خود از كار ادبي آنها را از زاويه ديد فلسفي مورد علاقه خويش با ما در ميان مي گذارد.ديدرو ،گوگول،كوندرا،سروانتس،ماركزو بورخس آدمهايي هستند كه در اين اثر مورد بررسي قرار گرفته اند.فوئنتس البته مقالاتي هم دارد كه در آنها به شرح چگونگي نويسنده شدن خود پرداخته است و نيز چگونگي نوشته شدن" آئورا"را در آن توضيح مي دهد.به نظرم اين اثر فوئنتس يكي از آن آثاري است كه بايد در كتابخانه همه علاقمندان به حوزه ادبيات وجود داشته باشد.تاويل فوئنتس از جهان داستاني هر يك از نويسنده هاي مورد نظر سرشار از جزئيات كم نظير و اشارات تكميل كننده است. در هر حال به لطف تلاش آقاي كوثري اين كتاب ارزنده بعد از سالها دوباره و اينبار با شكل و شمايل تازه توسط انتشارات "طرح نو"چاپ و روانه بازار شد.عنوان كتاب از خودم با ديگران به " از چشم فوئنتس" تغيير كرده است.مترجم دو مطلب تازه به اثر قبلي افزوده تا چندان هم چاپ دوم به نظر نرسد."از چشم فوئنتس" در حال حاضر در بازار كتاب توزيع شده و علاقمندان ميتوانند هر چه سريعتر نسبت به خريد آن اقدام كنند.مطمئنم كه اشتياق مطالعه اين كتاب را با چيز ديگري عوض نمي كنيد.

No comments: